Rebuilt the laminator using the new side brackets and, although they were not perfect (in reality the lower pin on the motor side bracket needs to be adjusted slightly, though it works as is), and resoldered all the connections after threading the wires through the printed pieces. The motion system works perfectly as intended. See video of it in action.